Guanyadora del Campionat Nacional de Bersolaris 2009 (Mailen Lujanbio)
Traducció al català:
"Me'n recordo de la tela que portaven sobre el mocador
les àvies d'abans,
me'n recordo de les àvies d'abans,
de la mare d'avui i la filla,
a aquestes, i a vosaltres, moltes felicitats
amb l'emoció de l'admiració,
me'n recordo de les àvies d'abans,
de la mare d'avui i la filla,
a aquestes, i a vosaltres, moltes felicitats
amb l'emoció de l'admiració,
i acabaré deixant un troç de "txapela"
per tots vosaltres.
El nostre camí no és fàcil,
l'han omplert de lleis, judicis, obstacles,
avui a la nit tornarem
als quatre racons d'Euskal Herria.
I amb la força que s'ha reunit aquí,
la ilusió i les pulsacions de felicitat,
seguim creant aquest poble
desde l'euskara i en euskara"
per tots vosaltres.
El nostre camí no és fàcil,
l'han omplert de lleis, judicis, obstacles,
avui a la nit tornarem
als quatre racons d'Euskal Herria.
I amb la força que s'ha reunit aquí,
la ilusió i les pulsacions de felicitat,
seguim creant aquest poble
desde l'euskara i en euskara"
Avui en dia l'euskara constitueix una petita comunitat lingüística minoritària. De tres milions d'habitants, només 800, la parlen (menys del 30% de la població). A finals del S.XIX el 70% la parlava. A la Guerra Civil, però, la llengua es va prohibir i va ser desprestigiada.
Avui en dia s'ha anat desenvolupant gràcies a cinc dècades de lluita per a ella. Per a molta gent, el que abans era un tòpic ha esdevingut una realitat.
Es podria pensar que l'euskara va en detriment, però cal evidenciar els grans canvis que aquesta ha anat patint. A l'actualitat les quatre eines que permeten el procés de recuperació treballen intensament (corpus: vocabulari i cos, educació, mitjans de comunicació i reproducció cultural), permetent que es pugui treballar, educar, investigar i expressar en euskara.
L'antiga llengua s'està adaptant als nous temps gràcies a la feina de molta gent. Cal que les organitzacions socials i governamentals vagin de costat, ja que si s'imposa la divisió es detindrà, novament, el desenvolupament cultural. També cal solidaritzar-se amb altres llengues minoritàries ja que s'ha demostrat que si les minories s'ajunten agafen força.
Confiem que el futur per a l'euskara serà planer i que la societat prendrà més consciència de la importància cultural, social i històrica d'aquesta.
Confiem que el futur per a l'euskara serà planer i que la societat prendrà més consciència de la importància cultural, social i històrica d'aquesta.
Una cultura orientada a la innovació
Euskadi aspira a esdevenir un punt de referència en el marc del sistema global d'innovació, per tal d'elevar la competitivitat d'organitzacions i la qualitat de vida dels seus ciutadans. Aquest punt es construeix sobre una societat basca que posseeix valors innovadors en tots els àmbits, i en aquests els valors associats a la innovació es viuen arreu del món.
Euskadi aspira a esdevenir un punt de referència en el marc del sistema global d'innovació, per tal d'elevar la competitivitat d'organitzacions i la qualitat de vida dels seus ciutadans. Aquest punt es construeix sobre una societat basca que posseeix valors innovadors en tots els àmbits, i en aquests els valors associats a la innovació es viuen arreu del món.
Cal dir també que Euskadi compta amb una població universitària de grans dimensions que ha experimentat un augment en l'última dècada. Així mateix, és destacable la seva bona posició relativa en termes de nombre de qualificacions tècniques.
Millora de l'economia gràcies a la disolució de la banda terrorista E.T.A
Eren les actuacions d'aquesta banda que en gran part incidien a que l'economia del país no es pogués enriquir, perquè frenaven molt l'expansió de les indústries i el creixement d'aquestes. A més a més, es limitaven molt els llocs de treball i molta gent havia d'anar a fora a muntar les empreses per por de les amanaces i segrestos d'aquesta organització.
Creiem que les millores que es podran observar en un futur respecte l'economia seràn:
- Augmentarà el nombre d'empreses.
- Sorgiran nous empresaris i inversors.
- Augmentarà el turisme gràcies a que hi hauran noves possibilitats.
- Creixerà la població.
- S'incrementarà l'intercanvi de productes.
- S'oferiran nous llocs de treball.
En general creiem que es podrà observar una forta evolució econòmica positiva, tot i que el procés serà lent perquè actualment estem patint una gran crisi econòmica que no sabem quan es solucionarà.
Manteniment dels boscos i de les espècies
Com que és un país tan conegut i estimat per la gent de fora pel fet que s'hi poden trobar grans paisatges verds, enormes valls, grans boscos i un gran nombre d'espècies, creiem que hi ha d'haver una consciencianció per part del govern i de tota la població que resideix allà, per tal que es duguin a terme diferents propostes de millora per preservar aquests esplèndids paisatges verds.
Algunes de les actuacions que es podrien dur a terme en un futur serien:
- Neteja de boscos.
- Retirada de deixalles, runa, etc.
- Preservació de la vegetació autòctona.
- Disminució del risc d'incèndis forestals.
- Prohibir o regular més la caça.
- Manteniment del paisatge.
- Plantació de noves espècies.
- Manteniment de camins.
- Neteja de rius.
- Regular la tala d'abres.
- Evitar les edificacions massives.
- Tenir un control de les espècies residents a la zona.
